Pond of Stillness

Do water lilies really die?
How far can the eye see?
How much a shadow weigh?
Only the old willow knows.

Pond of stillness.
Mirror of vastness.
We are like water rings
short-lived little things,

forgotten wonders
fallen from the night sky,
gleams of a dream
in a child’s heart.

illustration: Water Lilies (Claude Monet, 1906)

Nuit noire

Emportés par le vent
les rêves bleus se noient
dans la lumière floue
qui rend la mer si belle

et rien ne reste des cris joyeux
des enfants sur la plage
que des éclats de verre plantés
dans les sables du coeur.

Jeux et soirs, tout passe,
et l’on ne voit plus rien
dans la nuit noire, si lourde
d’étoiles et de désillusions.